通訳・翻訳実績一覧


訳・訳のお申し込み実績一例

国立大学・国立博物館・ドイツの自動車メーカー・日本の自動車および自動車部品メーカー・公共放送・民放放送
銀行系シンクタンク・芸術団体・オーリング制作会社写真事務所・グラビア印刷会社・旅行系出版社・自動車ライン設計会社・ロール成形加工会社・産業機器設計販売会社・人工関節販売会社
そのほか東証一部上場建設系メーカー・東証一部上場大手電気メーカー・大学関連財団法人・
各種部品メーカー・植物関連研究機関・東証一部上場大手化学メーカー・福祉用品関連会社
大手計器メーカー・大手シンクタンク・大学の卒業研究の学生様・県庁・環境系シンクタンク・
公認会計士事務所・豚グッズ販売会社・関東六大学・ガス関連会社・工作機器メーカー・博士課程院生
通訳・翻訳会社・大手総合商社ドイツ事務所・再生可能エネルギー関連の商社・専門商社・陶芸窯元
インテリア関連メーカー・医療系メーカー・包装機器メーカー認会計士事務所・デザイン事務所・NPO. 学習教材編集会社・クルーズ運営会社・地方自治体など

 
通訳
績一例
自動車工場見学通訳・商談通訳・視察通訳・自転車部品技術通訳・製品技術通訳・
インタビュー・テノール歌手インタビュー環境教育視察・各種見本市アテンド・結婚式通訳・
見本市の情報収集兼通訳日独家族間の通訳・観光商談PR通訳・Yokoso Japan visit キャンペーン・
展覧会での画家のかたへのインタビュー・整形外科医療系契約商談・工業用ブラシ商談・印刷工場視察・
ドイツ大手自動車メーカーB社の自動車機械メーカー視察のさいのアテンド・
オーストリア系航空会社での会議通訳・在庫管理システム設計会議通訳・・衣料倉庫・
工場見学アテンド通訳・宴席における通訳・ドイツの動物保護施設見学アテンド皮膚科治療法セミナー・
ドイツ人自動車愛好家インタビュー・ドイツ機械組み立て工場通訳・機械のオペレーター訓練通訳・
国際結婚夫婦間の通訳・赤外線関連技術商談・大学業務視察インタビュー
消費財関連展示会・タンクのメンテナンス・微生物・健康食品・農産物研究関連・雑誌取材電話インタビュー
ドイツの役所との会議通訳・整形外科材料商談・福祉用具のメッセ・農業・小売関連メッセ・
ウルムにおける都市計画に関するインタビュー通訳・大手精密機械メーカー商談・電子部品工場視察・
バーデンビュルデンベルク州環境局・シュトットガルト大学でのインタビュー・精密機器のメッセ

コーティング機械のメンテナンスデュッセルドルフでのメッセ・バイエルン州における営業同行・
陶器メーカー挨拶同行・林業関連・豚博物館の見学・弁護士との打ち合わせ・マインツ大学での調査・
ガス関連のメッセ出展調査・射出成型機の商談・ドイツとの業務提携会議・

フットケアに関するインタビュー・公共施設建設工事の会議通訳・バイオマス発電の設置通訳・
企業イベントのスピーチ通訳・機械設置の初期不良の工事通訳・初回品監査補助通訳・
遊園地ライドの設置・試運転時の通訳・ドイツ各地への営業同行・ドイツ人来日時のホテルアテンド・
インターモトメッセ・企業内の研修通訳・ユーザー訪問同行・レアメタル関連の商談・技能講習通訳・
設計会議東日本大震災復興支援チェリティーの御礼の通訳・カッティングマシーンの性能確認.・
河川土木の視察・学生支援にかかわる国際会議・ドイツ狩猟組合への聞き取り調査・
職業教育に関する通訳・美容整形に関する相談の通訳、
チャリティイベント同行・ドイツにおける職業教育の視察・電気設備保守点検・
Mehrgenerationshausの調査へ同行・音楽レッスン通訳・人工土壌や土壌に関する通訳・電話での商談
通訳・家電に関するユーザーへのインタビュー・包装機器・レーザー機器のメンテナンス・友好都市交流
事業および自治体記念式典・ドイツ観光局のプロモーションイベント・工具の試験機の教育訓練・
国際会議のアテンド・自治体の視察・営業マンのトレーニング・ドイツ人職人のいる現場代理人補助
職人の技能競争世界大会の通訳・発電機の商談など

翻訳績一例
自転車組み立てマニュアル・自転車部品関連資料・特許関係文書・広告・テープ起こし・Email・各種お礼状・
宇治市公文書・ベルリン市長推薦状(公文書)・貿易許可書類・ホームページの全ページ翻訳・時事文書・
旅行関係文書・環境関連文書・各種一般的な商用文・通信教育の添削・契約書・大学テキスト・学会レポート・
ブログ・包丁商品カタログ・通信法律規約の翻訳・小説のドイツ語翻訳・クルーズ船の安全規約や乗船案内
ドイツ古文書解読・スポーツ用品輸入書類・ゾーリンゲンからのハサミの輸入書類・履歴書英文独訳・
ドイツ大学入学書類・年次報告書・自家用飛行機案内・経理関連書類・学術論文・奨学金申請書類
年金関連書類・自転車走行テスト報告書・造形芸術作品紹介翻訳・バレエ・サッカー関連・個人的な手紙・
日本の宗教法人のヨーロッパ支部の書類・家族法・青少年支援関連の雑誌・大手流通業者インタビュー依頼・
ドイツ製福祉用品の商品カタログ・翻訳物のリライト・学術文書の校正・裁判書類・iPhoneアプリ・
自動車広告文翻訳・検査装置マニュアル翻訳の校正、シラーに関するレポート、年金関連書類、
・機械の取扱説明書・安全マニュアル・診断書・歴史書全文翻訳・旅行会話集全文翻訳・安全衛生関連
エコ建築・照明システム関連・アロマセラピー・生殖医療分野・国際調査表・自治体友好都市交流に関する
書類・業務提携書類・労働組合スライド・雇用契約書・ドイツやオーストリアの大学入学問い合わせなど実績多数。


リサーチ代行
住宅探し・建材サンプル取り寄せ代行・蜜蝋キャンドルの仕入先先探し・車アクセサリー関連メーカーへの問い合わせ代行・鉱石関連機械の部品取り寄せのための担当者探し・放送局ドイツ語インタビュー映像編集作業補助

のほか
ドイツ語圏でのビジネスの各種コンサルティング・新規開拓のサポート・
ドイツ国内での商談・察先リサーチ代行などのビジネスサポート・製品案内テープ起こし・
商談・視察アポイントメント代行・
翻訳会社様からのご依頼・校正・コールインの電話による通訳
ドイツ語企業・個人向けレッスンも受けたまわっております


まずは、一度お気軽にご相談ください。緊急の場合もできる限り対応させていただきます。 

メールご送付はここをクリックしてください


Copyright (C)2022doitsugotsuyakuhonyakukan friburg.All rights reserved

ドイツ語翻訳・通訳工房 フライブルク